Feb. 24th, 2012

dingoblues: (тигр диванный)
Благодаря тому, что в одном чудесном коммьюнити нам на обсуждение предложили взять рассказ Нила Геймана "Этюд в изумрудных тонах" (за который он, кстати говоря, получил премию "Хьюго", а я несмотря на свою нежную любовь к его историям про этот рассказ слыхом не слыхивала до сих пор - позор мне, позор), теперь я не только с этим его чудесным рассказом познакомилась, но и еще с не менее впечатляющим "Я, Ктулху" (да, Геймана, не Лавкрафта совсем))).

И вообще я знать не знала, что мой любимый Гейман, оказывается, в юности зачитывался моим любимым Лавкрафтом и очень вдохновлялся его творчеством (теперь знаю - уже хорошо, все-таки полезная штука жж, наталкивает на самые неожиданные, казалось бы, открытия, причем как-то так между делом, в фоновом режиме занятий другими делами, что тоже немаловажно).

Оба рассказа я прочла билингва - на английском они просто прекрасны, но все-таки перевод в нескольких местах вызвал у меня затруднение, так что сверялась с русскоязычным текстом. Хотя как только начала читать "Этюд" на русском, сразу мне как-то интуитивно стало понятно, что надо срочно разыскать оригинальный текст, иначе удовольствие будет неполным. Не потому, что перевод плох, отнюдь. Просто некоторые вещи ускользают, хотя и переведены адекватно, но другой язык, другие средства выражения - это имеет значение на практике почти что всегда. Ну за редким - очень редким! - исключением виртуозности переводчика))

"Этюд в изумрудных тонах" - это парафраз историй о Шерлоке Холмсе в мире, где лавкрафтовские чудовища получили законную власть над людьми (победили их в давней битве). Королева Виктория - новая "клиентка" великого сыщика - нечеловеческого вида объемная... эм... дама со множеством конечностей вроде тентаклей, смертоносными гипнотическими способностями и голосом, больше похожим на жужжание гигантской мухи. Но это я вам здесь вот так вот все сразу рассказала, убив интригу, потому что писатель из меня (пока) никудышный. У Геймана (здравствуй, спойлер) читатель подводится к этому моменту в рассказе так осторожно, с такими красиво построенными намеками и деталями, что совершенно очевидно ощущаешь себя в этой самой темной комнате королевского дворца в тот момент, когда как будто бы доктор Ватсон (который, в общем-то, тоже совершенно не доктор Ватсон, как выясняется позже) впервые встречается с этой прославленной коронованной особой лицом к лицу... ну если так можно выразиться в данном случае с учетом физиологических особенностей некоторых участников встречи.

В общем, я действительно в полном восторге от прочитанного и теперь обожаю Геймана больше прежнего (да, ему-то что от этого, его миллионы читателей обожают - и совершенно заслуженно)))
Очень рекомендую к прочтению эти два коротенькие рассказа - "Этюд..." и "Я, Ктулху". Конечно, антураж специфический, но как все красиво построено, как цепляюще сделан рассказ - ммр.

А вот под кат - наверное, больше для себя, чтобы не забылось и не потерялось, утащила я кусочек переведенного на русский "Я, Ктулху", найденный на просторах жж. Ктулхизация старого анекдота - по-моему, очаровательно получилось.

Read more... )
dingoblues: (me-winter12)
В рамках одного креативного курса, который я сейчас прохожу, есть задание выбрать и придумать себе несколько вариантов воображаемых жизней (профессий, образа мыслей, занятий в жизни) и потом на время внести в свою собственную жизнь элементы какой-нибудь из них.

Долго и мучительно билась над этим заданием, потому что воображаемых жизней я могу придумать много, но вот воплощать их в своей мне совершенно не хочется. Билась-билась, и наконец пришла мне в голову одна "идейка" насчет того, что мне иногда и вправду хотелось попробовать, но я себя одергивала по некоторым причинам.

В общем, всем тем, кто интересовался, можно ли меня попросить сделать расклад на Таро и получал ответ, что я раскладываю только себе и близким - на этот уик-энд я стала гадалкой)))

Если у вас есть вопрос к картам Таро, касающийся ЛЮБЫХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ в вашей жизни, сейчас вы можете задать его здесь в скрытых комментах.


Но вы понимаете, что гадалки небескорыстны, да?;) Поскольку это все-таки воображаемая, а не реальная жизнь - роль гадалки - в качестве оплаты я попрошу тоже ответить мне на вопрос, но уже, конечно, без карт;) По-моему, честно, ответ на ваш вопрос взамен ответа на мой. Или я опять какой-то сфинкс, а не гадалка получаюсь? Ну ладно, в любом случае вот мой вопрос:

Что во мне (в моих постах) вам больше всего нравится и что больше всего раздражает?
(конкретизирую: что именно "цепляет" в плюс и что - в минус, постоянно, когда-то раньше или в последнее время)


Если решите поучаствовать в этой затее, то просьба свой вопрос картам и ваш ответ на мой вопрос писать в одном комменте (и никаких обобщающих "мне все нравится" или "да вообще ничего не цепляет, не знаю, зачем читаю", ага! а то я вам тоже "предскажу" тогда встречу с загадочным незнакомцем, который спросит вас томным голосом: "Не подскажете, как пройти в библиотеку?").

Да, кстати, отвечать буду скрытым комментом, но если хотите ответ на мейл - пишите мейл, пришлю.

Надеюсь, желающие сыграть в гадалку найдутся. Я в предвкушении.
______________________

UPD: ВСЕМ СПАСИБО, ВОПРОСЫ БОЛЬШЕ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.

Profile

dingoblues: (Default)
dingoblues

November 2012

S M T W T F S
     1 23
45 6 78910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:36 am
Powered by Dreamwidth Studios