Apr. 7th, 2012

dingoblues: (me-winter12)
Любопытно, почему до сих пор переводчики продолжают оставлять в текстах мили, футы и т.д.? Ведь теперь поисковики вообще в один клик это дело переводят, даже самим считать ничего не надо, а насколько удобнее становится текст. Это для сохранения _аутентичности_? Или (а неплохой вариант!) в наш век глобализма уже стыдно не знать назубок, сколько километров в одной миле и наоборот и не уметь пересчитывать на лету? Или, в конце-то концов, если поисковик делает это в один клик, то какого черта неблагодарному читателю самому не осуществить этот клик, да?))

Короче, мне не понятно, хотя и ясно, конечно, что я придираюсь. Сама ж ведь оставляла чужеродную систему мер, когда переводила книги, и даже не задумывалась об удобстве читателя)))
dingoblues: (белочка)
Вчера, когда гуляли с собакеном в лесу, у меня было яркое ощущение, что в моменты тишины вокруг можно услышать легкую поступь припозднившейся весны. А поскольку в будний день народу там немного, то моменты тишины не редкость - так и прошла прогулка в этом сказочном ощущении. Как будто мы с Ричем поймали последние мгновения зимы и буквально вот-вот зимняя сказка все же закончится.

Ну а потом еще синоптики прогнозами порадовали (блин, я сейчас уже думаю, может, это были прогнозы на май?))) - я ожидала сегодня проснуться уже весной, наивная чукотская деффачка)) Однако проснулась в привычную картинку - снегопад, замерзшие лужи, мрачные таджикские дворники привычно перебрасывают снег из кучки в кучку.

А ведь собственными ушами вчера слышала, как оптимистичный голос по радио пообещал дождь. Нет, не то, чтобы я была большая любительница дождя, но сегодня с утра у нас, натурально, шел снег)) и до сих пор лужи не могут определиться, то ли они подмерзают, то ли подтаивают)))

Кто-нибудь видел сегодня в мск дождь, м? Не пробегал?))

Profile

dingoblues: (Default)
dingoblues

November 2012

S M T W T F S
     1 23
45 6 78910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 23rd, 2017 12:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios