Apr. 22nd, 2012

dingoblues: (my_story)
Начала слушать аудиокнигу "Ешь, молись, люби" на английском - в исполнении автора, читает прекрасно - и только теперь понимаю, почему лирическая героиня так вот бросила всю свою прекрасную жизнь в поисках непонятно чего. То есть поняла, чем она была ей не_прекрасна, что давило. По фильму мне это было непонятно совершенно. Книгу на русском начинала читать и категорически не осилила, было скучно.

На английском как-то совсем другое дело. Мне совершенно понятно это ощущение, когда долго и сосредоточенно преследуешь желанные цели, добиваешься чего-то в полной уверенности, что оно тебе надо - и вот добилась, казалось бы, радуйся, а на душе не просто пустота, это бы еще ладно, но четкое ощущение, что живешь не свою жизнь. И действительно ведь хоть волком вой, я понимаю. И обидно до чертиков, и бросить жалко, и лет потраченных жалко и в то же время - ну жалко, и что, дальше тратить годы на то, чего на самом деле не хочется? Не выход. Причем это ведь к огромному спектру моментов может относиться, далеко не только (и не столько) к браку. Лично у меня так было с работой. Так что я вполне понимаю ее безутешные слезы в ванной по ночам без особой на то причины. Без _внешней_ причины, но зато с переизбытком причин внутренних. По фильму этот расклад вызывал недоумение - не знаю, то ли я смотрела невнимательно, то ли там это как-то не так отразили.

И неудачный страстный роман с актером Дэвидом тоже разъяснился. В том смысле, что разъяснилось для меня, в чем там была проблема, почему все пошло не так. Потрясающе она описала этот переход от страстного увлечения к мучительно потребности "еще, еще...", не подкрепленной уже собственными возможностями. Это желание "сидеть на иголочке" острых ощущений от романтической страсти - чертовски понятное состояние, "плавали, знаем"))
А когда фильм смотрела, было сплошное недоумение - муж надоел, любовник вроде тоже надоел, с жиру бесится, даже как-то смотреть все это дело было неприятно. А в книге так все это хорошо рассказано, что как будто себя саму узнаешь в некоторых откровенно эгоистичных реакциях... и... как минимум, самоирония)

В общем, как-то понятнее стало, отчего книга в свое время так захватила женские сердца. Потому что мое тоже))

З.Ы. А еще итальянские словечки она произносит с таким изящным прононсом, что заслушаешься))
dingoblues: (белочка)
It’s also important to read the newspaper every day to see how the pope is doing. Here in Rome, the pope’s health is recorded daily in the newspaper, very much like weather, or the TV schedule. Today the pope is tired. Yesterday, the pope was less tired than he is today. Tomorrow, we expect that the pope will not be quite so tired as he was today.
(с)

Это лирическая героиня Элизабет Гилберт в качестве практики языка во время своего путешествия в Рим читает итальянские газеты))) По-моему, чудеснейшая цитатка. Изящная ирония.
dingoblues: (прелесть)
At the beginning of my spiritual experiment, I didn’t always have such faith in this internal voice of wisdom. I remember once reaching for my private notebook in a bitter fury of rage and sorrow, and scrawling a message to my inner voice — to my divine interior comfort — that took up an entire page of capital letters:

“I DO NOT FUCKING BELIEVE IN YOU!!!!!!!!”

After a moment, still breathing heavily, I felt a clear pinpoint of light ignite within me, and then I found myself writing this amused and ever-calm reply:

"Who are you talking to, then?"

I haven’t doubted its existence again since.
(с) Elizabeth Gilbert - Eat, Pray, Love


Ну и картинка не столько в качестве иллюстрации цитаты, сколько как иллюстрация моего ощущения/настроения от цитаты.



(с) Robert Mapplethorpe
dingoblues: (рыськи)
I’m here. I love you. I don’t care if you need to stay up crying all night long, I will stay with you. If you need the medication again, go ahead and take it — I will love you through that, as well. If you don’t need the medication, I will love you, too. There’s nothing you can ever do to lose my love. I will protect you until you die, and after your death I will still protect you. I am stronger than Depression and I am braver than Loneliness and nothing will ever exhaust me.

(c) Elizabeth Gilbert


(с) Yuhon. Знак зодиака Весы

Profile

dingoblues: (Default)
dingoblues

November 2012

S M T W T F S
     1 23
45 6 78910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 23rd, 2017 12:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios