Jun. 9th, 2012

shiny

Jun. 9th, 2012 12:17 pm
dingoblues: (kiss)
- Heard tell, though, we're gonna stay a while on Persephone.
- Shiny.
- Yeah? Thought you get land crazy that long in port.
- Probably, but I've been sane a long while now, and change is good.

(переведу, если кто совсем не знает английский.

- В этот раз мы вроде собираемся задержаться на Персефоне.
- Чудесно!
- Серьезно? Да ты ж с ума сходишь, когда мы остаемся на планете дольше обычного.
- Бывает. Но что-то давненько я уже слишком нормальный, можно и с ума посходить немножко - просто для разнообразия).

(с) Firefly

З.Ы. Хотя в переводе большая часть удовольствия от диалогов теряется. Не доверяя особо своим переводческим талантам, я даже ради интереса посмотрела пару отрывков в переводе НоваФильм - то же впечатление. Как будто чего-то важного не хватает. Включила обратно оригинал - и вот диалоги снова стали все из себя такие shiny)))

вело

Jun. 9th, 2012 07:06 pm
dingoblues: (Default)
Ура, это долгожданное событие случилось - мы с дарлингом открыли свой личный велосезон-2012. Первый выезд - у меня откуда-то взялись силы на сей раз преодолеть все дарлинговские отговорки, а у дарлинга - собрать себя в кучку после напряжной недели и вместо того, чтобы дрыхнуть весь день, выехать на первую в этом году велопрогулку! Горжусь нами, хехе (особенно, как мы мужественно вытаскивали собачью шерсть из велосипедных цепей - можно было бы удивляться, как она туда "пробралась", но мы-то знаем, что Ричи всюду))).

От велопокатушек ощущение полного кайфа. По-моему, я всю дорогу ехала с блаженной идиотской улыбкой на лице, девочка-дурочка, но сдержать эту улыбку было совершенно невозможно. Как мало надо для счастья.

Сегодня утром в Firefly была прекрасная фраза - smile made of sunlight - вспоминала ее, настолько в тему пришлась)) Не в том смысле, что у меня была такая же прекрасная улыбка, как у Инары, а в смысле, что я именно так ее ощущала внутренне)))

А вообще муж хихикает, что мне на велик надо вместо звонка присобачить колокольчик, чтоб если я отстаю, он знал, что я все-таки еду следом. А то я слишком увлекаюсь восторгом от процесса и теряюсь из вида))

Profile

dingoblues: (Default)
dingoblues

November 2012

S M T W T F S
     1 23
45 6 78910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:38 am
Powered by Dreamwidth Studios