Apr. 23rd, 2012

dingoblues: (белочка)
Дочитала/дослушала я Элизабет Гилберт до того момента, как она уже насытилась традиционными итальянскими блюдами и перешла на специфические "изыски" вроде "кишок молодого барашка в соусе". И вот она с сомнением ковыряется в своей тарелке, на вид полной каких-то подозрительных толстых червяков, и в итоге решает заказать вместо этого салат. Римский знакомый удивляется, что ей не нравится этот "деликатес", и она, не желая делиться ассоциациями про червяков, ссылается на Ганди, который, по ее представлениям, точно не стал бы есть это блюдо (ее интерес к йоге, медитациям и т.д. был в некотором роде объектом беззлобной иронии со стороны римского знакомого, так что отсылка к Ганди в данном случае, насколько я понимаю, с ее стороны тоже была шутливой, особенно с учетом того, что сама она не вегетарианка).

“You don’t like it?” asked Luca, who loves the stuff.
“I bet Gandhi never ate lamb intestines in his life,” I said.
“He could have.”
“No, he couldn’t have, Luca. Gandhi was a vegetarian.”
“But vegetarians can eat this,” Luca insisted. “Because intestines aren’t even meat, Liz. They’re just shit.”

Вообще насчет вегетарианства у нее есть симпатичные ироничные пассажи. Например, ссылка на одного нью-йоркского знакомого "вегетарианца", который стабильно делал исключение для бекона. Ну обожал бекон, что ж теперь ему вегетарианцем быть нельзя, что ли))) Она сравнивала это состояние с собственным состоянием на ниве любовных приключений, когда она решила на год отказаться от всяческих сексуальных связей, но при этом раздумывала, не завести ли интрижку с очаровательными итальянскими близнецами Джованни и Дарио, с которыми учила язык. По аналогии со своим нью-йорским знакомым, у которого было "вегетарианство с беконом", у нее был б бы "целибат с близнецами")) Очень мило, по-моему)
dingoblues: (прелесть)
Будоражащая японская импровизация на тему "Либертанго". Сама скрипачка очень впечатляющая, но маленький японец на клавишных просто убил)) Рекомендую для подзарядки в середине дня, ага))



La Cumparsita в ее же исполнении )

Profile

dingoblues: (Default)
dingoblues

November 2012

S M T W T F S
     1 23
45 6 78910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 09:07 am
Powered by Dreamwidth Studios